Antara Mandire Jago Jago
(mama)
antara mandire jāgo jāgo mādhava
kṛṣṇa gopāl nava
aruṇa sama jāgo hṛdoy mama sundara
giridhārī lāl
Please arise, please arise in the temple of my heart, O Madhava! O Krsna! O Gopal! Please arise, glowing radiantly in my heart like the new sunrise, O beautiful one! O Darling Giridhari-Lal!
nayane
ghanāye betāri bādol jāgo
jāgo tumi kiśora śyāmol śrī
rādhā priyatama jāgo hṛdoye mama jāgo
he goṣṭer rākhāl
Tears are pouring from my eyes like a monsoon cloudburst! Please arise, please arise, O youthful Kisora! O dark Syamal! O most beloved of Srimati Radharani! Please arise in my heart! Please arise, O maintainer of the cowheards!
yaśodā
dulāl eso eso nani chor prāṇer
devatā eso he kiśora lo'ye
rādhā vāme hṛdi vraja dhāme eso
he brajer rākhāl
O darling of Yasoda! Come, please come, O butter thief! O Lord of my life! Please come, O youthful boy! Bringing Radha along at Your left, in the abode of Vraja within my heart, please come O protector of Vraja!
Translation
Please arise, please arise in the temple of my heart, O Madhava! O Krsna! O Gopal! Please arise, glowing radiantly in my heart like the new sunrise, O beautiful one! O Darling Giridhari-Lal!
Tears are pouring from my eyes like a monsoon cloudburst! Please arise, please arise, O youthful Kisora! O dark Syamal! O most beloved of Srimati Radharani! Please arise in my heart! Please arise, O maintainer of the cowheards!
O darling of Yasoda! Come, please come, O butter thief! O Lord of my life! Please come, O youthful boy! Bringing Radha along at Your left, in the abode of Vraja within my heart, please come O protector of Vraja!
Word for word
Antara Mandire Jago Jago
Notes
This song was popularized by Vaiyasaki Dasa's 1983 album "Transcendence." It is originally rendered in Raga Darbari Kanhada in Tintal. There are some variations from the commonly heard rendition. In Verse 2: " lo'ye rādhā vāme giri braja dhāme (seen in Verse 3 above) " vs. " śrī rādhā priyatama jāgo hṛdaye mama (seen in Verse 2 above). " In Verse 3: " ogo nani chor " vs. " eso nani chor." The last two verses end in " mirār priyatama hoy eso hṛde mama; eso tumi brajer gopāl ",