Atma Samarpane Gela Abhiman
Avasya Raksibe Krsna Visvasa Palana Song 3
ātma-samarpane
gelā abhimān nāhi
korobuṅ nija rakhā-vidhān
Surrendering to You lifted from me the burden of false pride. No longer will I try to secure my own well-being.
tuwā
dhana jāni' tuhuṅ rākhobi, nāth! pālya
godhana jñāna kori' tuwā sāth
O Lord, I am confident of Your protection, for, like one of Your cows or calves, I am Your treasured property.
carāobi
mādhava! jāmuna-tīre baṁśī
bājāoto ḍākobi
dhīre
O Madhava, I see You leading Your herds to pasture on the banks of the Yamuna. You call to them by gently playing Your flute.
agha-baka
mārato rakhā-vidhān korobi
sadā tuhuṅ gokula-kān!
By slaying giant demons such as Agha and Baka You will always provide full protection, O Gokula Kana!
rakhā
korobi tuhuṅ niścoy jāni pāna
korobuṅ hāma jāmuna-pāni
Fearless and confident of Your protection, I will drink the water of the Yamuna.
kāliya-dokha
korobi vināśā śodhobi
nadī-jala, bāḍāobi āśā
The Kaliya serpent's venom poisoned the Yamuna's waters, yet that poison will not act. You will purify the Yamuna and by such heroic deeds enhance our faith.
piyato
dāvānala rākhobi mo'y `gopāla',
`govinda' nāma tava hoy
You who are called Govinda and Gopala will surely protect me by swallowing the forest fire.
sura-pati-durmati-nāśa
vicāri' rākhobi
varṣane, giri-vara-dhāri!
When Indra, king of the gods, sends torrents of rain, You will counteract his malice and protect us by lifting the mighty Govardhana Hill!
catur-ānana
korabo jab cori rakhā
korobi mujhe, gokula-hari!
When the four-headed Brahma steals Your cowherd boyfriends and calves, then, too, You will surely protect me, O Gokula Hari!
bhakativinoda--tuwā
gokula-dhan rākhobi
keśava! korato jatan
Bhakativinoda is now the property of Gokula, Your holy abode, O Kesava, kindly protect him with care.
Translation
Surrendering to You lifted from me the burden of false pride. No longer will I try to secure my own well-being.
O Lord, I am confident of Your protection, for, like one of Your cows or calves, I am Your treasured property.
O Madhava, I see You leading Your herds to pasture on the banks of the Yamuna. You call to them by gently playing Your flute.
By slaying giant demons such as Agha and Baka You will always provide full protection, O Gokula Kana!
Fearless and confident of Your protection, I will drink the water of the Yamuna.
The Kaliya serpent's venom poisoned the Yamuna's waters, yet that poison will not act. You will purify the Yamuna and by such heroic deeds enhance our faith.
You who are called Govinda and Gopala will surely protect me by swallowing the forest fire.
When Indra, king of the gods, sends torrents of rain, You will counteract his malice and protect us by lifting the mighty Govardhana Hill!
When the four-headed Brahma steals Your cowherd boyfriends and calves, then, too, You will surely protect me, O Gokula Hari!
Bhakativinoda is now the property of Gokula, Your holy abode, O Kesava, kindly protect him with care.