Duti Vidurya Komala Kathanam
Volume 6 Song 12
(Refrain) dūti vidūraya komala-kathanam
punar abhidhāsye na hi madhumathanam
(Refrain) Messenger, throw these sweet words far away. Never again will I speak to Krsna.
tava cañcala-matir ayam agha-hantā
aham uttama-dhṛti-digdha-dig-antā
Your Krsna is fickle at heart. All directions are anointed with My supreme, peaceful steadiness.
śaṭha-carito 'yaṁ tava vana-mālī
mṛdu-hṛdayāham ́ nija-kula-pālī
Your Krsna, who wears a garland of forest flowers, is a scoundrel. I am gentle-hearted. I preserve My family's good name.
tava harir eṣa niraṅkuśa-narmā
aham anubaddha-sanātana-dharmā
Your Lord Hari likes rowdy jokes. I carefully follow the eternal path of religion.
Translation
(Refrain) Messenger, throw these sweet words far away. Never again will I speak to Krsna.
Your Krsna is fickle at heart. All directions are anointed with My supreme, peaceful steadiness.
Your Krsna, who wears a garland of forest flowers, is a scoundrel. I am gentle-hearted. I preserve My family's good name.
Your Lord Hari likes rowdy jokes. I carefully follow the eternal path of religion.
Notes
Srila Jiva Gosvami explains that, filled with jealous anger, Srimati Radharani sings this song to a gopi messenger. This song is to be sung in Raga Asavari.