Go Rakha Jagai Singa Dhvani
Song 40
go- rakha jāgāi śiṅgā-dhvani śuna-ite jaṭilā bhikha āni
dela maunī yogeśvara mātha
hilāyata bujhala bhikha nāhi nela
Hearing the sound of a buffalo-horn, the cowherd people awakened. Bringing some alms, Jatila, the mother of Abhimanyu, Radharani's so-called husband, offered them to the beggar. Disguised as a beggar-yogi, Lord Krishna, the master of all yoga, was silent. He tilted His head. He would not accept the alms.
jaṭilā kahata taba kāhā tuhu māgata yogī kahata bujhāi
tere vadhū hāta bhikha hāma leyaba turitahi deha pāṭhā
Jatila said: "What do You want, then?" The yogi said, "Your daughter-in-law should offer the alms with Her own hand. Only then will I accept them. Send for Her at once."
parivaratā vinu bhikha leu yaba yogī barata hoye nāśa
tākara vacana śunite tanu pulakita dhāi kahe vadhū-pāśa
"If I accept alms from you [and not from Srimati Radharani ], then My yogi's vow will perish." Hearing these words, and the hairs of her body now standing erect, Jatila ran to the side of her daughter-in-law.
dvāre yogī-vara parama manohara
jñānī bujhala anumāne bahuta
yatana kari ratana-thālī bhari bhikha deha tachu ṭhāme
Jatila thought the supremely charming yogi at her door must be a great sage. With great effort she gathered up some offerings.
śuni dhanī rāi āi kari uṭhala yogī-niyaḍe hāma yāba
jaṭilā kahata yogī naha āna mata daraśane hoyaba lābha
Hearing the commotion, beautiful Radha came. "I will go to the yogi," she said. Jatila affirmed, "This yogi is not an ordinary man. Simply by seeing Him, one attains a great spiritual treasure."
godhūma-cūrṇa pūrṇa thālī para kanaka- kaṭhora bhari ghiu
kara-yoḍe rāi leha kari phukara-i tāhe heri tharahari jīu
On the tray was an offering of whole-wheat flour and a golden cup with some ghee in it. Taking the tray in Her hands, sighing with love and Her life's breath trembling, Radha brought the offering to the yogi Krishna.
yogī kahata hāma bhikha nāhi leyaba tuyā mukha-vacana eka
cāi nanda-nandana para yo abhimāna so māpha karaha yāi
The yogi Krishna said, "I will not accept this offering yet. First I wish to hear a single word from Your mouth. I am Nanda's arrogant son. Say that You forgive Me, and then I will depart."
śuni dhanī rai cīre mukha jhāmpala bhekha-dhārī naṭa-rāja
govinda-dāsa kaha naṭa-bara-śekhara sādhi calata mana kāja
Hearing these words, beautiful Radha covered Her face with Her cloth. Then Krishna, the king of dancers, took the alms. Govinda Das says: His heart's mission accomplished, Lord Krishna, the crown jewel of all dancers, took His leave.
Translation
Hearing the sound of a buffalo-horn, the cowherd people awakened. Bringing some alms, Jatila, the mother of Abhimanyu, Radharani's so-called husband, offered them to the beggar. Disguised as a beggar-yogi, Lord Krishna, the master of all yoga, was silent. He tilted His head. He would not accept the alms.
Jatila said: "What do You want, then?" The yogi said, "Your daughter-in-law should offer the alms with Her own hand. Only then will I accept them. Send for Her at once."
"If I accept alms from you [and not from Srimati Radharani ], then My yogi's vow will perish." Hearing these words, and the hairs of her body now standing erect, Jatila ran to the side of her daughter-in-law.
Jatila thought the supremely charming yogi at her door must be a great sage. With great effort she gathered up some offerings.
Hearing the commotion, beautiful Radha came. "I will go to the yogi," she said. Jatila affirmed, "This yogi is not an ordinary man. Simply by seeing Him, one attains a great spiritual treasure."
On the tray was an offering of whole-wheat flour and a golden cup with some ghee in it. Taking the tray in Her hands, sighing with love and Her life's breath trembling, Radha brought the offering to the yogi Krishna.
The yogi Krishna said, "I will not accept this offering yet. First I wish to hear a single word from Your mouth. I am Nanda's arrogant son. Say that You forgive Me, and then I will depart."
Hearing these words, beautiful Radha covered Her face with Her cloth. Then Krishna, the king of dancers, took the alms. Govinda Das says: His heart's mission accomplished, Lord Krishna, the crown jewel of all dancers, took His leave.