Hari Hari Ar Ki Emona Dasa
Swabhista Lalasa Song 4
hari hari! āra ki emon daśā hobo kobe vṛṣabhānu pure,
āhīrī gopera ghare, tanayā hoiyā janamibo
When will I take birth as a gopi in the town of Maharaja Vrsabhanu, where many gopas and gopis live? O Lord Hari, Lord Hari will I someday attain this condition of life?
yāvaṭe āmāra kobe, e pāṇi grahana hobe,
vasati koribo kobe tāya sakhīra parama śreṣṭha,
ye hoy tāhāra preṣṭha, sevana koribo tāra pāya
When will I live in the city of Vrsabhanu and be accepted by its residents as one of their kin? When will I serve the feet of the gopis ' beloved master?
teṅho kṛpāvān hoiyā, rātula caraṇe loiyā,
āmāre koribe samarpaṇa saphala hoibe daśā,
pūribe manera āśā, sevi duhāra yugala caraṇa
When Lord Krsna is merciful to me I will be able to attain His reddish lotus feet. When I attain the lotus feet of the Divine couple, then my life will be successful, and all the desires of my mind will be fulfilled.
vṛndāvane dui jana, catur dike sakhīgaṇa,
sevana koribo avaśeṣe sakhī-gaṇa cāri bhite,
nānā yantra loiyā hāte dekhibo manera abhilāṣe
When will I be able to directly serve the Divine Couple, who are surrounded by Their gopi -friends? When I directly serve the Divine Couple in the association of the gopis, all the desires of my heart will be fulfilled.
duhuṅ cāṅda mukha dekhi, juḍābe tāpita āṅkhi,
nayane bohibe aśru dhāra vṛndāra nideśa pābo,
doṅhāra nikaṭe yābo heno dina hoibe āmāra
When will I approach the Divine Couple? When will streams of tears flow from my eyes by seeing Their moonlike faces? When will I receive direct orders from Vrnda-devi? When will that day be mine?
śrī rūpa mañjarī sakhī, more anāthinī dekhi,
rākhibe rātula duṭi pāya narottama dāsa bhaṇe,
priya narma sakhīgaṇe, kobe dāsī koribe āmāya
When will Sri Rupa-manjari, seeing me helpless and without any shelter, protect me with her reddish feet? Narottama dasa say: When will I become one of the maidservants of the dear and playful gopis?
Translation
When will I take birth as a gopi in the town of Maharaja Vrsabhanu, where many gopas and gopis live? O Lord Hari, Lord Hari will I someday attain this condition of life?
When will I live in the city of Vrsabhanu and be accepted by its residents as one of their kin? When will I serve the feet of the gopis ' beloved master?
When Lord Krsna is merciful to me I will be able to attain His reddish lotus feet. When I attain the lotus feet of the Divine couple, then my life will be successful, and all the desires of my mind will be fulfilled.
When will I be able to directly serve the Divine Couple, who are surrounded by Their gopi -friends? When I directly serve the Divine Couple in the association of the gopis, all the desires of my heart will be fulfilled.
When will I approach the Divine Couple? When will streams of tears flow from my eyes by seeing Their moonlike faces? When will I receive direct orders from Vrnda-devi? When will that day be mine?
When will Sri Rupa-manjari, seeing me helpless and without any shelter, protect me with her reddish feet? Narottama dasa say: When will I become one of the maidservants of the dear and playful gopis?