Heno Kale Habe
Siddhi Lalasa Song 3
hena kāle habe bilāsa mañjarī anaṅga mañjarī āra
amare heriya ati kṛpa kori bolibe bacana sāra
When, at such a time, will Vilasa Manjari and Ananga Manjari come along on the same foot-path and, seeing me in this completely insane condition, will speak to me the sweetest essence of words?
eso, eso,
sakhī! śrī-lalitā-gaṇe janibo tomare āja gṛha-kathā
chari rādhā-kṛṣṇa bhajo tyājiyā dharama-lāja
They will say, "Come, come, sakhi! Our very dear friend! From now on you will be counted amongst the attendants of Sri Lalita Sakhi! Giving up your household concerns and fear of religious principles, just come along with us now and worship Sri-Sri Radha-Krsna!"
se madhura vānī śuniyā e jana se dunhara śrī-caraṇe
āśraya loibe duṅhe kṛpa kori loibe lalita-sthane
Hearing such sweet words, I will unhesitatingly take shelter of the lotus feet of both these sakhis, and they will then show me their merciful favor by catching my hand and bringing me into the presence of Sri Lalita Sakhi.
lalitā sundarī sadaya hoiya koribe amare dāsī
sva-kuñja-kutire dibena basati jāni sebā-abhilāṣī
Then the most beautiful and charming Lalita Sakhi will behave very graciously towards me and will accept me as one of her own maidservants. She will take me and give me a residence in a small cottage in her own garden, knowing me to be intensely desirous of rendering eternal service.
Translation
When, at such a time, will Vilasa Manjari and Ananga Manjari come along on the same foot-path and, seeing me in this completely insane condition, will speak to me the sweetest essence of words?
They will say, "Come, come, sakhi! Our very dear friend! From now on you will be counted amongst the attendants of Sri Lalita Sakhi! Giving up your household concerns and fear of religious principles, just come along with us now and worship Sri-Sri Radha-Krsna!"
Hearing such sweet words, I will unhesitatingly take shelter of the lotus feet of both these sakhis, and they will then show me their merciful favor by catching my hand and bringing me into the presence of Sri Lalita Sakhi.
Then the most beautiful and charming Lalita Sakhi will behave very graciously towards me and will accept me as one of her own maidservants. She will take me and give me a residence in a small cottage in her own garden, knowing me to be intensely desirous of rendering eternal service.