Iha Na Hi Sankuca
Volume 6 Song 11
(Refrain) iha
na hi saṅkuca paṅkaja-nayane veśaṁ
tava karavai rati-śayane
(Refrain) O lotus-eyed one, don't shrink from Me. O resting-place of love, I will decorate You.
sicayam
udañcaya hṛdayād alpam vilikhāmy
adbhuta-makarākalpam
Lift the cloth a little from Your breasts and I will draw wonderful pictures of makara fishes there.
rādhe
dolaya na kila kapolam citraṁ
racayāmy aham avilolam
Radha, don't move Your cheek. I will draw a very neat picture there.
tava
vapur adya sanātana-śobham janayati
hṛdi mama kañcana lobham
Today Your eternally beautiful form arouses passionate desires in My heart.
Translation
(Refrain) O lotus-eyed one, don't shrink from Me. O resting-place of love, I will decorate You.
Lift the cloth a little from Your breasts and I will draw wonderful pictures of makara fishes there.
Radha, don't move Your cheek. I will draw a very neat picture there.
Today Your eternally beautiful form arouses passionate desires in My heart.
Notes
Srila Jiva Gosvami explains that Lord Krsna sings this song to Srimati Radharani. This song is to be sung in Raga Gauri.