Namaste Sviya Duhkha-Ghna
Obeisance 47 Verses 190 to 192
namas te svīya-duḥkha-ghna sarpa-krīḍā-viśārada
kāliyāhi-phaṇā-raṅga-naṭa kāliya-mardana
O Krsna, You removed the grief the inhabitants of Vraja were feeling on Your account. You expertly played with the Kaliya serpent, making his hoods the arena for Your dancing, and crushing those hoods as You danced. I offer respectful obeisances unto You.
kāliya-phaṇa-māṇikya-rañjitata-śrī-padāmbuja
nija-gandharva-siddhādi-gīta-vādyādi-nartita
O Krsna, accompanied by the songs and instrumental music of the Gandharvas, Siddhas and other demigods, You danced on Kaliya's hoods, Your beautiful lotus-feet reddened by the jewels decorating those hoods.
pādāmbuja-vimardātinmitāhīndra-mastaka
raktodgāri-vibhinnāṅga-dīna-kāliya-saṁsmṛta
O Krsna, with the crushing steps of Your lotus feet You forced Kaliya, the king of snakes, to bow down his head. His body broken and vomiting blood, that serpent, in that very wretched condition, began to understand Your transcendental position.
Translation
O Krsna, You removed the grief the inhabitants of Vraja were feeling on Your account. You expertly played with the Kaliya serpent, making his hoods the arena for Your dancing, and crushing those hoods as You danced. I offer respectful obeisances unto You.
O Krsna, accompanied by the songs and instrumental music of the Gandharvas, Siddhas and other demigods, You danced on Kaliya's hoods, Your beautiful lotus-feet reddened by the jewels decorating those hoods.
O Krsna, with the crushing steps of Your lotus feet You forced Kaliya, the king of snakes, to bow down his head. His body broken and vomiting blood, that serpent, in that very wretched condition, began to understand Your transcendental position.