Nivedana Kori Prabhu Tomar Carane
Atma Nivedana Song 7
nivedana
kori prabhu! tomāra caraṇe patita
adhama āmi, jāne tri-bhuvane
I submit at Your lotus feet, O Lord, that I am fallen and wretched, a fact known to the three worlds.
āmā-sama
pāpī nāhi jagat-bhitore mama
sama aparādhī nāhiko saṁsāre
There is no sinner more sinful than me. In the entire material creation there is no offender whose offenses equal mine.
sei
saba pāpa āra aparādha, āmi parihāre
pāi lajjā, saba jāno' tumi
By attempting to clear myself of all these sins and offenses I am put to shame and beg Your forgiveness. All this is understood by You.
tumi
binā kā'ra āmi loibo śaraṇ? tumi
sarveśvareśvara, brajendra-nandan!
Of whom will I take shelter except for You? O son of the King of Vraja, You are the Lord of all lords.
jagat
tomāra nātha! tumi sarva-moy tomā
prati aparādha tumi koro' kṣoy
This world is Yours, and You pervade all things in it. You forgive the offenses committed against You.
tumi
to' skhalita-pada janera āśroy tumi
binā āra kibā āche, doyā-moy!
You alone are the shelter of those who have gone astray. Apart from You, what else exists, O merciful Lord?
sei-rūpa
tava aparādhī jana jata tomāra
śaraṇāgata hoibe satata
Those like me who have offended You will know no peace until achieving Your shelter.
bhakativinoda
ebe loiyā śaraṇ tuwā
pade kore āj ātma-samarpaṇ
Bhaktivinoda takes shelter in You and surrenders himself at Your lotus feet on this very day.
Translation
I submit at Your lotus feet, O Lord, that I am fallen and wretched, a fact known to the three worlds.
There is no sinner more sinful than me. In the entire material creation there is no offender whose offenses equal mine.
By attempting to clear myself of all these sins and offenses I am put to shame and beg Your forgiveness. All this is understood by You.
Of whom will I take shelter except for You? O son of the King of Vraja, You are the Lord of all lords.
This world is Yours, and You pervade all things in it. You forgive the offenses committed against You.
You alone are the shelter of those who have gone astray. Apart from You, what else exists, O merciful Lord?
Those like me who have offended You will know no peace until achieving Your shelter.
Bhaktivinoda takes shelter in You and surrenders himself at Your lotus feet on this very day.