Radhe Jaya Jaya Madhava Dayite
Volume 6 Song 14; Radhika Stava
(refrain) rādhe
jaya jaya mādhava-dayite gokula-taruṇī-maṇḍala-mahite
Word for word
( refrain ) rādhe -O Rādhā!; jaya jaya -all glories unto You! all glories unto You!; mādhava-dayite -O beloved of Mādhava!; gokula -of Gokula; taruṇī-maṇḍala -by all the young girls; mahite -O You who are glorified!
(Refrain) O Radha! O beloved of Madhava! O You who are worshiped by all the young girls of Gokula! All glories unto You! All glories unto You!
dāmodara-rati-vardhana-veśe hari-niṣkuṭa-vṛndā-vipineśe
Word for word
dāmodara-rati -Lord Dāmodara's love and attachment; vardhana -to increase; veśe -O You who dress Yourself in such a way!; hari-niṣkuta - the pleasure grove of Lord Hari; vṛndā-vipina -of Vṛndā Devī's forest; īśe -O Queen!
You who dress Yourself in such a way as to increase Lord Damodara's love and attachment for You! O queen of Vrndavana, which is the pleasure grove of Lord Hari!
vṛṣabhānūdadhi-nava-śaśi-lekhe
lalitā-sakhi guṇa-ramita-viśākhe
Word for word
vṛṣabhānu-udadhi -from the ocean of King Vṛṣabhānu; nava-śaśi-lekhe -O goddess of the newly-arisen moon!; lalitā-sakhi -O friend of Lalitā!; guṇa -due to Your wonderful qualities; ramita-viśākhe - O You who give intimate pleasure to Viśākhā!;
O new moon that has arisen from the ocean of King Vrsabhanu! O friend of Lalita! O You who make Visakha loyal to You due to Your wonderful qualities of friendliness, kindness, and faithfulness to Krsna!
karuṇāṁ
kuru mayi karuṇā-bharite sanaka-sanātana-varṇita-carite
Word for word
karuṇām kuru -please be merciful; mayi -to me; karuṇā-bharite -O You who are filled with compassion!; sanaka-sanātana -by the great sages Sanaka and Sanātana; varṇita carite -O You whose divine characteristics are described!
O You who are filled with compassion! O You whose divine characteristics are described by the great sages Sanaka and Sanatana! O Radha, please be merciful to me!
Translation
(Refrain) O Radha! O beloved of Madhava! O You who are worshiped by all the young girls of Gokula! All glories unto You! All glories unto You!
You who dress Yourself in such a way as to increase Lord Damodara's love and attachment for You! O queen of Vrndavana, which is the pleasure grove of Lord Hari!
O new moon that has arisen from the ocean of King Vrsabhanu! O friend of Lalita! O You who make Visakha loyal to You due to Your wonderful qualities of friendliness, kindness, and faithfulness to Krsna!
O You who are filled with compassion! O You whose divine characteristics are described by the great sages Sanaka and Sanatana! O Radha, please be merciful to me!
Notes
This song is usually rendered in Raga Durga by most devotees. However, the original Stavamala text is requires it rendered in Raga Bhairavi. The Abhay Charan serial sings this correctly.