Radhe Kalaya Hrdayam Anukulam
Volume 6 Song 37
(Refrain) rādhe kalaya hṛdayam anukūlam dalati
dṛg-añcala-śara-hata-hṛt tava gokula-jīvita-mūlam
(Refrain) Radha, make Your heart kind. He who is the life of Gokula is now wounded, His heart pierced by the arrow of Your sidelong glance.
śīlita-pañcama-gītir adakṣiṇa-pāṇi-saroruha-haṁsī
tanute sāmpratam asya muni-vratam arati-bharād iva vaṁśī
His flute has now become like a swan in the lotus flower of His left hand, a swan accustomed to sing the fifth note, but now silent out of great pain.
bhramad-indindira-vṛnda-vikarṣaṇa-parimala-paṭala-viśālā
patitā kaṇṭha-taṭād abhiśuṣyati tasya vane vana-mālā
His forest-flower garland, once very fragrant and attractive to swarms of black bees, has now wilted and fallen from His neck to the forest ground.
adaye dadhatī tanur api tanutām ́ tasya samujjhita-līlā
śīryati kandara-dhāmni sanātana-hṛdayānanda-śīlā
O merciless girl, His transcendental form, which delights Sanatana Gosvami's heart, has now stopped its pastimes, and has now become very thin, slowly withering away in a mountain cave.
Translation
(Refrain) Radha, make Your heart kind. He who is the life of Gokula is now wounded, His heart pierced by the arrow of Your sidelong glance.
His flute has now become like a swan in the lotus flower of His left hand, a swan accustomed to sing the fifth note, but now silent out of great pain.
His forest-flower garland, once very fragrant and attractive to swarms of black bees, has now wilted and fallen from His neck to the forest ground.
O merciless girl, His transcendental form, which delights Sanatana Gosvami's heart, has now stopped its pastimes, and has now become very thin, slowly withering away in a mountain cave.
Notes
Srila Jiva Gosvami explains that Visakha sings this song to Srimati Radharani. It is sung in Raga Malhara in Ektal.