Saje Nanda Kisora
sāje nanda kiśora cāṅder tilak tār banaphūla mālā
ḍole seje vaṁśī vālā vahir bhūvana mohana muralī bole
Just look at the Youthful Lad of Nanda Maharaja! All decorated with sandalwood paste, tilak, and the garland of flowers! The Flute Player goes across the land, playing His sweet flute.
( mor ) ānanda seje nanda dulāl ( nanda dulāl mor nanda
dulāl ) kadamba mūle jamunār phūle vaṁśī te ujjval kore
My happiness lies in the darling of Nanda Maharaja! Oh my darling of Nanda Maharaja! From the tops of the kadamba trees to the flowers on the banks of the Jamuna River, You awake and glow the world by Your flute.
tribhuvane sakāloye kele roye śīśuhoye ādhāhari
madhur hāsī jāge jekha cale śyāma rāy,
phūl jāge pāy pāy dhūli kālī pāda chāya māge
In the morning, you awaken the world with Your sweet smile. Wherever the King of Vrndavana, Syama, walks, new flowers are awakening by each of His lotus feet. May I receive the dust of Syamasundara's feet.
āmār jīvane achi ḍakibe bājāy vaṁśī ( ḍakibe bājāy vaṁśī )
jeno andha nayana jāge premer
moloy magāi virāy durāi jeno kole
My entire life, I call for Lord Krsna to play His flute! Calling to hear His flute! When my blind eyes awaken by Your flute, I just ask for Your love. Please fulfill this request.
Translation
Just look at the Youthful Lad of Nanda Maharaja! All decorated with sandalwood paste, tilak, and the garland of flowers! The Flute Player goes across the land, playing His sweet flute.
My happiness lies in the darling of Nanda Maharaja! Oh my darling of Nanda Maharaja! From the tops of the kadamba trees to the flowers on the banks of the Jamuna River, You awake and glow the world by Your flute.
In the morning, you awaken the world with Your sweet smile. Wherever the King of Vrndavana, Syama, walks, new flowers are awakening by each of His lotus feet. May I receive the dust of Syamasundara's feet.
My entire life, I call for Lord Krsna to play His flute! Calling to hear His flute! When my blind eyes awaken by Your flute, I just ask for Your love. Please fulfill this request.