Sri Rupa Manjari Pada Sei Mora Sampada
Lalasa Song 1
śrī-rūpa-mañjarī-pada,
sei mora sampada, sei mor bhajana-pūjana sei mora prāṇa-dhana, sei mora ābharaṇa, sei mor jīvanera jīvana
Word for word
śrī-rūpa-mañjarī-pada - the feet of Srī Rūpa Mañjarī [Rūpa Gosvāmī's eternal form as a gopī of Vraja]; sei - they; mora sampada - are my real wealth; sei mor bhajana-pūjana - they are the object of my service and worship; sei mora prāṇa-dhana - they are the treasure of my heart; sei mora ābharaṇa - they are my ornaments; sei mor jīvanera jīvana - and they are the life of my life.
The lotus feet of Sri Rupa Manjari are my treasure, my devotional service, and my object of worship. They give my life meaning, and they are the life of my life.
sei
mora rasa-nidhi, sei mora vāñchā-siddhi, sei mor vedera dharama sei brata, sei tapa, sei mora mantra-japa, sei mor dharama-karama
Word for word
sei mora rasa-nidhi - they are the reservoirs of all transcendental mellows for me; sei mora vāñchā-siddhi - they are the fulfillment of all my desires.; sei mor vedera dharama - they are the conclusion of the religion of the Vedas for me; sei vrata - they are the goal of all my vows; sei tapa - and austerities; sei mora mantra-japa - and the chanting of my personal mantra; sei mor dharama-karama - they are the purpose of all my religious activities.
They are the perfection of rasa, and they are perfection worthy of attainment. They are the very law of the Vedlc scriptures for me. They are the meaning of all my fasts and penances and my silent uttering of my mantras. They are the basis of religion and activities.
anukūla
habe vidhi, se-pade hoibe siddhi, nirakhibo e dui nayane se rūpa-mādhurī-rāśi,
prāṇa-kuvalaya-śaśi, praphullita habe niśi-dine
Word for word
anukūla habe - will become favorable to devotion; vidhi - all my activities; se-pade - by the power of those feet; hoibe siddhi - spiritual perfection will be achieved; nirakhibo - I will be able to actually see; e dui nayane - with these two eyes; se rūpa-mādhurī-rāśi - the waves of sweet beauty flowing from Srī Rūpa Mañjarī's feet; prāṇa-kuvalaya - upon the lotus of my heart; śaśī - shining like the brilliant moon; praphullita habe - will blossom; niśi-dine - both night and day.
By the purifying process of favorable devotional service one will attain perfection and with these two eyes be able to see. His transcendental form is shining like moonlight in my heart, and my heart therefore shines and reciprocates. In other words, the ordinary moon lights up the night, and its shine illuminates other objects; but the moon of the effulgence of the form of Sri Rupa Manjari shines into the heart and makes the heart also shine back to the spiritual sky. This moon shines not only in the nighttime, but day and night.
tuwā
adarśana-ahi, garale jāralo dehī, ciro-dina tāpita jīvana hā hā rūpa koro doyā, deho more pada-chāyā, narottama loilo śaraṇa
Word for word
tuyā adarśana-ahi - the snake of separation from you; garale - by the venom; jāralo - has wasted away; dehī - my body; ciro-dina - perpetually; tāpita jīvana - my life is afflicted with a great fever; hā hā rūpa - alas! alas! O Rūpa Mañjarī!; koro doyā - please be merciful; deho more - give to me; pada-chāyā - the shade of your lotus feet; narottama - Narottama dāsa; loilo śaraṇa - has taken refuge.
Your absence from my vision is like a dose of strong poison, and I will suffer till the end of my life. Narottama dasa Thakura says: "Please give me your mercy and the shade of your lotus feet."
Translation
The lotus feet of Sri Rupa Manjari are my treasure, my devotional service, and my object of worship. They give my life meaning, and they are the life of my life.
They are the perfection of rasa, and they are perfection worthy of attainment. They are the very law of the Vedlc scriptures for me. They are the meaning of all my fasts and penances and my silent uttering of my mantras. They are the basis of religion and activities.
By the purifying process of favorable devotional service one will attain perfection and with these two eyes be able to see. His transcendental form is shining like moonlight in my heart, and my heart therefore shines and reciprocates. In other words, the ordinary moon lights up the night, and its shine illuminates other objects; but the moon of the effulgence of the form of Sri Rupa Manjari shines into the heart and makes the heart also shine back to the spiritual sky. This moon shines not only in the nighttime, but day and night.
Your absence from my vision is like a dose of strong poison, and I will suffer till the end of my life. Narottama dasa Thakura says: "Please give me your mercy and the shade of your lotus feet."
Notes
This song was featured in Abhay Charan Video 8 when Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura was passing away.