Tomar Iksane Hoy Sakala Utpatti Loy
Yamuna Bhavavali Song 2
hari he tomāra īkṣana hoya sakala
utpatti loya caturdaśa bhubanete
jata joḍa jība ādi kori ' tomāra
kṛpāya hori labhe janma āra ko'bo kota
Oh my dear Lord Hari! Merely by Your glance, all creations throughout the fourteen worlds come into being. By Your mercy alone, oh Lord, all souls take their birth within this world of matter. What more can I say than this?
tāhādera bṛtti jata tomāra īkṣaṇe
swatah ̣ janme prabhu tumi sarbeśwara
sakala jantura tumi swabhābika
nitya-swāmī suhṛn mitra prāṇera īśwara
When You cast Your glance, then automatically all the souls awaken into their own different natures, propensities and activities. Thus You, my dear Lord, are the only Master and Controller of all. You are by nature the eternal Master of all living beings, and You are thereby the dearest friend and Lord of everyone's heart.
e bhaktibinoda koya śuno prabhu
doyāmoya bhakti prati bātsalya tomāra
naisargika dharma hoya aupādhika
kabhu noya dāse doyā hoiyā udāra
Now Bhaktivinoda says, please hear me, oh munificent Lord! The loving affection You show towards Your own devotees is most natural and eternal. It can never be classified as being of a temporary, designative nature. Thus, the kindness You show to Your own eternal servants is most liberal and magnanimous.
Translation
Oh my dear Lord Hari! Merely by Your glance, all creations throughout the fourteen worlds come into being. By Your mercy alone, oh Lord, all souls take their birth within this world of matter. What more can I say than this?
When You cast Your glance, then automatically all the souls awaken into their own different natures, propensities and activities. Thus You, my dear Lord, are the only Master and Controller of all. You are by nature the eternal Master of all living beings, and You are thereby the dearest friend and Lord of everyone's heart.
Now Bhaktivinoda says, please hear me, oh munificent Lord! The loving affection You show towards Your own devotees is most natural and eternal. It can never be classified as being of a temporary, designative nature. Thus, the kindness You show to Your own eternal servants is most liberal and magnanimous.