Hoye Visaye Avesa
Song 12
ho'ye
viṣaye āveśa, pe'le, mana, jātanā aśeṣa chāḍi'
rādhā-śyāme braja-dhāme, bhugcho
hethā nānā-kleśa
My dear mind, you have brought unending trouble upon yourself under the sway of material sense gratification. Leaving the company of Radha-Syama in Vraja-dhama, you have come to this material world and suffered a host of painful miseries.
māyā-devīr
kārāgāre, nijer karma-anusāre, bhūter
vegāra khāṭ-te khāṭ-te jīvana korcho
śeṣa; kori'
`āmi-āmār', dehe ābār, korcho jaḍa
rāga-dveṣa
Trapped within the prison-house of Maya-Devi, and tossed helplessly according to the urges of your past karma, your life has come to an end after slaving and slaving away at very difficult and mundane labor. Absorbed in the material body, thinking in terms of "I" and "mine," you experience only attraction and repulsion for dull material things.
tumi
śuddha cidānanda, kṛṣṇa-sevā tā'r
ānanda, pañca-bhūter
hāte poḍe' hāy, ācho ekaṭī meṣa; ekhona
sādhu-saṅge, cit-prasaṅge, tomār
upāya avaśeṣa
You are actually composed of spiritually conscious bliss, whose only happiness is found in Krsna-seva. Alas, you have fallen into the hands of the five material elements (earth, water, fire, air, and ether), and have thus become just like an ignorant sheep who is helpless within their firm grip. But now your ultimate means of deliverance is to be found in the company of sadhus, discussing topics of the eternally conscious nature.
kanaka-kāminī-saṅga,
chāḍi' o bhāi miche raṅga, grahaṇa
koro bāul cāṅder śuddha upadeśa tyaji'
lukocuri, bāul-giri, śuddha-rase koro praveśa
The association of materialistic women, as well as endeavors for accumulating wealth for the purpose of sense gratification -- O my dear brother! Give up such insignificant play! Please accept the pure advice of Cand Baul: Rejecting all deceptive tendencies that are associated with the sects of impure Bauls, just enter the flow of pure, spiritual mellows of devotion.
Translation
My dear mind, you have brought unending trouble upon yourself under the sway of material sense gratification. Leaving the company of Radha-Syama in Vraja-dhama, you have come to this material world and suffered a host of painful miseries.
Trapped within the prison-house of Maya-Devi, and tossed helplessly according to the urges of your past karma, your life has come to an end after slaving and slaving away at very difficult and mundane labor. Absorbed in the material body, thinking in terms of "I" and "mine," you experience only attraction and repulsion for dull material things.
You are actually composed of spiritually conscious bliss, whose only happiness is found in Krsna-seva. Alas, you have fallen into the hands of the five material elements (earth, water, fire, air, and ether), and have thus become just like an ignorant sheep who is helpless within their firm grip. But now your ultimate means of deliverance is to be found in the company of sadhus, discussing topics of the eternally conscious nature.
The association of materialistic women, as well as endeavors for accumulating wealth for the purpose of sense gratification -- O my dear brother! Give up such insignificant play! Please accept the pure advice of Cand Baul: Rejecting all deceptive tendencies that are associated with the sects of impure Bauls, just enter the flow of pure, spiritual mellows of devotion.